Psichologija, kaip sparčiai besivystantis mokslas, nuolat plečia savo įtaką įvairiose kasdienio gyvenimo srityse. Šis procesas, deja, sukuria savitą išcentrinį mechanizmą, dėl kurio žmogaus psichikos sampratos tampa tokios įvairios, kad net tos pačios mokslo šakos atstovai kartais susiduria su sunkumais bendraujant tarpusavyje. Šioje situacijoje itin svarbus tampa bendras specialistų supratimas, kurio pagrindas - kalba, o konkrečiau - atskiros srities terminija, apimanti vartojamų sąvokų ir terminų visumą. Siekiant užtikrinti efektyvią komunikaciją ir gilinti supratimą apie psichologijos sritį, itin svarbūs specializuoti žodynai. Šiame straipsnyje aptariamas psichologijos terminų žodyno svarba, jo raida Lietuvoje, apimtis, tikslinė auditorija ir indėlis į psichologinę kultūrą.
Psichologijos terminų žodynų raida Lietuvoje
Lietuvos psichologijos istorijoje „Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas“ yra jau antrasis tokio pobūdžio leidinys. Dar 1993 metais Mokslo ir enciklopedijų leidykla, remdamasi rusiškuoju variantu, parengė lietuvišką Psichologijos žodyną. Per praėjusius metus Lietuvoje ir Lietuvos psichologijoje įvyko reikšmingų pokyčių. Albino Bagdono ir Eglės Rimkutės "Anglų-lietuvių kalbų psichologijos žodynas" (2013 m.) buvo bandymas rasti tinkamus lietuviškus atitikmenis anglų kalbos terminams. Todėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos parama Vilniaus universiteto iniciatyvai, įskaitant dalinį finansavimą ir prisidėjimą prie tobulinimo, yra labai sveikintina. Žodyno rengėjams ypač padėjo Terminologijos pakomisė.
Žodyno apimtis ir turinys
1993 m. išleistame Psichologijos žodyne buvo aiškinama apie 1300 terminų, o dabartiniame - apie 2300 terminų. Nors dabartinis žodynas žymiai išsiplėtė, palyginti su ankstesniuoju, vis dar yra poreikis tolesnei plėtrai. Norint aprėpti visas psichologijos kryptis, teorijas ir praktikas, reikėtų terminiją išplėsti bent iki dvidešimties tūkstančių terminų, taigi šis Žodynas nėra baigtinis.
Žodynas aprėpia tik nedidelę dalį terminų, kurių reikėtų psichiniams reiškiniams, jų rūšims ir porūšiams, psichologinių tyrimų ir poveikių (psichoterapijų) įvairovei, nerviniams mechanizmams įvardyti. Apie 300 terminų yra nuorodiniai. Pažymėtinas toks šio Žodyno privalumas: vartotojas ras ne tik sukirčiuotų pagrindinių terminų straipsnius, bet ir jų atitikmenis anglų ir rusų kalbomis, tarptautinių terminų kilmės aiškinimus. Dėl ribotos apimties į Žodyną tik minimaliai įtraukta neuropsichologijos, neurofiziologijos, psichofiziologijos, psichogenetikos ir lyginamosios psichologijos (evoliucinės psichologijos, etologijos, zoopsichologijos) ir kitų ribinių sričių terminų.
Tikslinė auditorija ir praktinė vertė
Šis žodynas pirmiausia skirtas psichologijos studentams, doktorantams, dėstytojams, praktikams, mokslininkams ir mokslo populiarintojams, rašantiems psichologijos klausimais. Neabejotina, kad juo naudosis ir gretimų sričių specialistai - psichiatrai, logopedai, pedagogai, ypač specialieji pedagogai, socialiniai darbuotojai, lietuvių kalbos normintojai, redaktoriai ir vertėjai.
Taip pat skaitykite: Motyvacijos rūšys
Žodyno svarba ir indėlis
Žodynas atlieka svarbų vaidmenį ne tik kaip informacijos šaltinis, bet ir kaip priemonė, skatinanti terminologijos unifikaciją ir aiškumą. Aiškus ir nuoseklus terminų vartojimas yra būtinas efektyviai komunikacijai ir tarpusavio supratimui tarp specialistų. Rengėjai tikisi, kad šiuo leidiniu kukliai prisideda ne tik prie psichologinės kultūros plėtros, visuomenės švietimo, bet ir prie lietuviškosios terminijos kūrimo ir tobulinimo.
Taip pat skaitykite: Psichologijos terminų reikšmė
Taip pat skaitykite: Psichologijos karjera
tags: #psichologijos #terminu #zodynas